Portfolio / ポートフォリオ

Zajmuję się tłumaczeniem z polskiego na japoński i z japońskiego na polski od 2013 roku. To nie jest moim zawodem głównym, ale mam pasję i rozwijam się nieustannie.

Przykłady moich doświadczeń;

ustne tłumaczenie na targach biznesowych / na zwiedzaniu fabryki samochodowej / na wywiadach z artystami, scenarzystami, reżyserami i aktorami / na warsztatach jogi, zabaw dla dzieci

pisemne tłumaczenie dokumentów biznesowych (do firm, urzędu itd.) / materiałów turystycznych / e-maili biznesowych / stron internetowych

dzięki współpracy m.in. PRO / IYAKU / Bliss in Me

Zapraszam do współpracy!
japonia.na.bakier[at]gmail.com ; proszę podmienić [at] na małpkę (@).

—

こんにちは。
2007年よりポーランド語を学び、2012年からはそれを使って仕事をしています。
翻訳、通訳、ポーランド語レッスンは私にとって副業ですが、責任感と使命感を持って真摯に取り組んでいます。

これまでの実績
通訳：自動車機械部品、旅博での通訳／自動車工場見学時の通訳／アーティスト、脚本家、映画監督、俳優のインタビュー通訳／ヨガや子ども向けワークショップでの通訳

翻訳：ビジネス文書（企業や役所への提出用）／観光資料／ビジネスメール／ウェブサイト

ポーランド語レッスン：０から始める方（３ヶ月〜1年：赴任前準備を含む）、アルファベットが読めて、挨拶程度は話せる方（2年以上）。官庁・大手企業にお勤めの方、国際結婚をされた方など様々です。

お気軽にお問い合わせください♪

japonia.na.bakier[at]gmail.com ; ※[at]を＠に変えてください。