nazwiska pochodzące od nazw zawodów

2016/04/05 § 2件のコメント

Obcokrajowcy mieszkający/podróżujący w Japonii i kiedy oni zaczną poznawać nazwiska Japończyków w znakach, czasem mają problem z czytaniem – gorzej jest z imionami, z którymi sami Japończycy często muszą pytać; przepraszam, jak się czyta Twoje imię/nazwisko?

sei

pieczątki nazwisk

O imionach kiedyś napisałam post (tu), natomiast dziś opisałabym trochę o nazwiskach, szczególnie pochodzących od nazw zawodów.

W Japonii nosi się nazwiska od 1875 roku, i istnieje 115,000-170,000 nazwisk, co jest stosunkowo dużo w Azji – w niektórych państwach azjatyckich nie nosi się nazwisk, albo ich nazwiska są często powtarzane. Na przykład w Chinach jest ok. 24,000 nazwisk (na ludność 13,570,00,000!), a w Korei południowej; 274 nazwisk (mieszka ok. 51,000,000 osób).

 

Generalnie japońskie nazwiska pochodzą

  1. z nazw miejsc lub charakteru miejsca pochodzącego danej rodziny (np. Tabata=pole ryżowe+pole, Hayashi=lasek, Mori=las, Ishikawa=kamień+rzeka lub nazwa prefektura, Yanagishita=pod wierzbą  itd.)
  2. z nazw zawodów.

 

Oto przykłady nazwiska z drugiego pochodzenia;

  • 宮部 (Miyabe) … dział/grupa ludzi zajmujących się ceremoniami w świątyniach, dla rządu czy dla rodziny cesarskiej
  • 網屋(Amiya) … rybacy
  • 酒部(Sakabe) … grupa zawodników produkcji/sprzedaży sake/alkoholu
  • 鍛治(Kaji) … kowal (tak jak Kowalski :))
  • 庄司 lub 荘司 (Shōji) … dział/ grupa ludzi zajmujących się zarządzaniem ziemi (tak jak Hoffmann)
  • 服部 (Hattori) … grupa zawodników produkcji tkanin i ubrań
  • 犬飼 (Inukai) … dział/ grupa ludzi zajmujących się wychowaniem psów
  • 鵜飼(Ukai) … dział/ grupa ludzi zajmujących się wychowaniem kormoran (za pomocą tych ptaków łowi się ryby)
uwototteimasitara001

kormorana – ptak cichej wody…

Można by powiedzieć, że nazwiska z końcówką -ya(屋), -be należą do tego rodzaju.

0d40a5e4a645fc6b96e767d64ac0878e1

herby najpopularniejszych nazwisk

Jedna z najsilniejszych rodzin (w sensie honorowo) w swoim czasie jest Fujiwara(藤原=wisteria+pole), która bywała w różnych miejscach w Japonii (od Kioto do Tohoku) czasem podarowała ludziom służącym swoje nazwisko lub w wersji nieco zmienionej (Tanifuji, Shutou, Sudou itp.).

Mowa o historii, to Nobunari Oda, który jest zawodnikiem łyżwiarstwa figurowego, jest siedemnastym potomkiem Nobunaga Oda.

Ciężko jest zapamiętać czyjeś nazwiska, ale jeśli wiemy co znaczą to może będzie łatwiej 🙂

広告

タグ: , ,

§nazwiska pochodzące od nazw zawodów」への2件のフィードバック

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「nazwiska pochodzące od nazw zawodów」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。