Osaka

2014/11/22 § 4件のコメント

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Po raz trzeci w swoim życiu pojechałam do Osaki.

Koleżanka moja, którą poznałam podczas studiów na meczu lekkoatletyki, zabrała mnie na kolację do tajskiej restauracji przy kanale Dotonbori.

 

Tajska? – myślałam.

 

Przyjechałam do Osaki i jem tajskie potrawy, które mogę też jeść w Polsce?

Ale byłam w błędzie. Skoro mieszkanka poleca, to musi być dobra restauracja. I faktycznie tak było.

Po kolacji poszłyśmy na takoyaki czyli kulki z ośmiornicą.

Zgubiłyśmy się w centrum miasta, ale po długim niespodziewanym, ale miłym spacerze trafiłyśmy do małej knajpki.

Takoyaki były podobno dobre, ale słowa koleżanki bardziej utkwiły w mojej pamięci.

 

– Wiesz, w ostatnich latach nie widzę postępu u mojego polskiego.

– Wiesz co? Ten problem chyba leży na Twoim japońskim. Trzeba ciągle się starać udoskonalić swój język ojczysty.

 

To było mój 1-dniowy pobyt w Osace.

広告

タグ:

§Osaka」への4件のフィードバック

  • Bardzo ciekawa puenta! 🙂

    Szkoda tylko, że Polacy nie starają się udoskonalać swojego języka polskiego. Zresztą wspominałam Ci już, że poziom polskiego “native’a” potrafi być tragiczny. Zdania-pokraki pełne przeintelektualizowanych słów (których autor wypowiedzi zazwyczaj nie rozumie) plus rażące błędy ortograficzne (czasem nawet w ogromnych ilościach).

    • ayasugi より:

      Dziękuję za komentarz!
      Niektórzy się starają oczywiście 🙂
      U Japończyków też jest widać niezadbany swój język. Natomiast ludzie w Japonii, profesorowie i “czujni” ludzie na języka ostrzegają głośno i jest dużo książek pod hasłem poprawny japoński, piękny j. japoński itp. 🙂

  • はるか より:

    母語に問題があるという指摘に、耳が痛い^^; 母国語の改善は外国語を改善する以上に難しいよね。

    • ayasugi より:

      はるちゃん、私もハッとしました。
      母国語の場合は単語数云々よりも、表現の仕方や言葉の選び方にこだわるべきだとちゃんと意識するようになったよ。

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「Osaka」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。