Chcemy być naiwni?

2013/07/22 § 3件のコメント

Jakiś czas temu zauważyłam, że słowo “naiwny” nie brzmi po polsku zbyt przyjemnie.

Według słownika ten przymiotnik pochodzi z francuskiego, a jeszcze dawniej – łaciny (nativus) i ma znaczenie w polszczyźnie; łatwowierny, dziecinny i pełen prostoty. To lepiej nie przekazać Polakom, że ktoś jest naiwny.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERAW języku japońskim też istnieje identycznie brzmiący przymiotnik “ナイーブ/naiibu”. On też jest importowany z francuskiego języka, ale my wzięliśmy pozytywną stronę z oryginału – u nas to znaczy ; delikatny, niewinny szczery i niewyszukany. Można drugiemu przekazać, że on jest naiwny. Ale to oczywiście to zależy od przypadku, bo w pewnym kontekście ナイーブ może znaczyć negatywnie. Popatrzmy;

 

1. 彼って身体は大きいのに、見かけによらずナイーブな性格だね。

/ On jest dobrze zbudowany, ale wbrew pozorom ma naiwną cechę, co nie?

// naiwnya w sensie: delikatna

2. 彼女ってちょっとナイーブすぎて。一緒にいると疲れちゃう時があるよ。

/ Ona jest trochę za naiwna. Czasem to mnie męczy.

// naiwna w podobnym sensie jak po polsku: nie zna się na ludziach.

3. これはナイーブな話題ですから、後ほどゆっくり、お話ししましょう。

/ To zbyt naiwny temat, więc porozmawiajmy później w spokoju.

// naiwny w sensie: sensacyjny

 

W wielu przypadkach Japończycy nie czują się źle, jeśli ktoś im powie, że “jesteś naiwny”. Wielu z nich odbierze jako komplement.

Synonimy do tego słowa w japońskim znaczeniu czyli pozytywnym; 純朴(dżunboku)、繊細(sensai)、素直(sunao)、あどけない(adokenai)

A jeśli chcemy podkreślić negatywne znaczenie, to używamy; うぶ(ubu)、世間知らず(seken-sirazu)、お人好し(すぎる)(ohito-yoshi (sugiru))

 

To jest bardzo interesujące, że jedno słowo z samego pochodzenia i brzmi prawie identycznie, a jeden język wziął negatywne znaczenie, a drugi odwrotnie.

広告

タグ: ,

§Chcemy być naiwni?」への3件のフィードバック

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「Chcemy być naiwni?」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。