Plotki trwają 11 razy dłużej niż katar?

2013/01/28 § 2件のコメント

OLYMPUS DIGITAL CAMERALeczony katar trwa 7 dni, a nie leczony tydzień (lub odwrotnie).

Nie liczyłam nigdy, jak długo katar trwa. To mnie bardzo zainteresowało. Powiedzenie, które nam pokazuje co trwa jak długo, to jest chyba dość trafne, ponieważ to musi być ogromna ‘statystyka’ przez dłuższy czas.

Jeśli chodzi o katar, to u nas raczej nie określi się jak długo to trwa.

Natomiast plotki o komuś, które są jeszcze gorzej, mówi się, że trwa 75 dni.

 

人の噂も75日(hito no uwasa mo shichiju-go nichi/ Plotki o komuś trwają przez 75 dni)

W połowie 14 wieku trwało jeszcze dłużej – 100 dni. Dokładniej opisując, to było używane w takim sensie: wystarczy innym dać 100 dni, żeby zapomnieli co się stało u ciebie. Sposób myślenia tzw. 諸行無常(shogyou mujo), że wszystko płynie.

 

A w teatrze Kabuki z Edo jest takie słowa:

たとへ世間でとやかうとおまえの事を言はうとも、人の噂も七十五日、僅か一月か二月だ

/Jak w twoim otoczeniu plotkuje się jakkolwiek o tobie, plotki trwają przez 75 dni, tylko miesiąc albo dwa.

– w miesiącu są ogólnie 30 dni, ale tutaj bardziej chodzi o tylko poczucie czasu, a nie dokładne ilość dni.

 

Powiedzenie 人の噂も75日 nam mówi, że plotki, nieważne czy dobre czy złe, trwa 75 dni, a później ludzie zapominają.

Jeśli ktoś o tobie mówi źle z twojego błędu, nie przejmuj się i trzymaj się, a odwrotnie nie powinieneś się chwalić tak długo, bo ludzie zapominają.

 

A dlaczego akurat 75 dni?

Jest kilka możliwych powód:

1. nie ma konkretnego znaczenia

2. od sadzenia do żniwa warzyw liczy się ok. 75 dni, stąd jeden cykl sezonu jest mniej więcej tyle dni

3. według jednego z japońskich klasycznych sposobów, pór roku jest 24. Czyli jedna pora roku ma 15 dni i kiedy się mija 5 pór roku to już wszystko wokół nas wygląda inaczej

 

Następnym razem jak usłyszymy jakichś plotek o kimś, to policzymy na próbę ile dni ludzie mówią o tym.

Krócej niż wiadomości pojawiające się w telewizji? A wobec tego co, o czym i po co powinniśmy pamiętać dłużej niż 75 dni?

広告

タグ: , , , ,

§Plotki trwają 11 razy dłużej niż katar?」への2件のフィードバック

  • Tora より:

    Hehe, to bardzo ciekawe. Czy katar rzeczywiście trwa 7 dni, to chyba trudno okreslić, bo nie jest to regułą. Tak samo pewnie z tymi plotkami. Nie da się określić dokładnie, ale rzeczywiście, po jakimś czasie plotki tracą na sile, a nawet znikają.

    I tak, można pisać do mnie na ten email ; )

    • ayasugi より:

      Hehe, bo to różnie się bywa i z katarem i z plotkami;) Z jakimiś zabawkami też po jakimś czasie się znudzi, a w nowym miejscu też można się przyzwyczaić po (75) dniach. Czas płynie:))

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「Plotki trwają 11 razy dłużej niż katar?」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。