No to żegnam! – cytat z filmu

2012/09/03 § コメントする

Tym razem tylko mały cytat z mojego ulubionego filmu, który przypomniałam wcześniej.

 

 

 

“百万円と苦虫女 Hyakuman-jen to Nigamushi Onna / 1.000.000 Yen Girl”

(Japonia, 2008/ reż. Yuki Tanada)

 

 

 

人は出会ったら、必ず別れるのだと思います。

その別れが怖いから、姉ちゃんは無理をしていました。

 

でも、出会うために別れるのだと、今気付きました。

好きな人とお別れしたって、ちっとも泣くようなことじゃないって思いました。

 

…姉ちゃんは、いろんな人から逃げてきましたが、

今度こそ次の街で、ちゃんと自分の足で立って生きていこうと思います。

 

 

Jak człowiek się poznaje innych, to

zawsze czeka na niego pożegnanie z nimi.

Tak jest przyznaczenie.

 

A ja się bałam tych pożegnań

i nie zachowywałam się we swój sposób.

 

Jednak dopiero teraz zauważyłam,

że człowiek się żegna innych po to, żeby poznać innych.

Jak muszę pożegnać kochanego nawet,

to wcale nie jest żal. Nie powinnam na to płakać.

 

… Do tej pory uciekałam od dużo dużo ludzi,

ale tym ryzem, w następnym mieście,

chciałabym już stać na własnych nogach i twardo żyć.

 

Bohaterka z pewnego powodu zdecydowała zejść z domu i żyć w różnych miejscach, pracując i oszczędzając 1 milion jenów. Jak ma na koncie 1 milion jenów, to przeprowadza się do następnego miejsca i wszystko zaczyna od nowa.

 

A ten cytat jest z listu bohaterki do jej młodszego brata. Ona regularnie pisze do brata z nowego miejsca, a brat rzadko odpisuje. On ma ciężki problem z kolegami w szkole i długo cierpiał, nikomu nie przyznając. Pewnego momentu zdecydował do siostry odpisać i opisze swoją sytuację w szkole i w ogóle wszystko, co miał na myśli.

 

Na to bohaterka odpisze ten list po długim milczeniu. Piszę “długie milczenie” ze strony jej brata, bo podczas tego długiego milczenia wokół niej dużo się działo i cierpiała, walczyła z różnymi emocjami, z którymi do tamtej pory trzymała dystans.

 

Jak człowiek jest ciekawy lub skupiony na pewny (najczęściej nowy) świat, to nieświadomie zamyka się z innego (starszego, przyzwyczajonego) świata. Jak jest zakochany to niestety jeszcze bardziej i nie zwraca na to uwagi.

Pod tym względem żegnanie jest jednocześnie otwarciem na INNY (nowy, starszy…) świat.

 

Na to wymagane jest tyle energii, odwagi i cierpliwości, ale warto o tym wiedzieć i na to inwestować sporo sił.

広告

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「No to żegnam! – cytat z filmu」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。