ubezdźwięcznienie

2012/03/26 § コメントする

Nie znam językoznastwa, ale czasem bardzo mnie interesują elementy ze względu językoznastwa.

Do tej pory, słuchając obcokrajowców mówiących po japońsku, czasem czułam nieswojo.

Jeśli zamykam oczy, to od razu można czuć “to chyba mówi obcokrajowca.”

Dlaczego?

Jeden z najprawdopodobnych powodów jest to, że u nich nie ma ubezdźwięcznień(無声化, museika).

Teorytycznie u nas nie powinno się pojawić same spółgłoski (np.; k, f, s, t…). Zawsze z samogłoskami (np.; ka, ku, fu, si, to…)

– to ważna reguła i jak się pisze to ta reguła zawsze dominuje. Ale w praktycznej, naturalnej wymowie niezawsze jest tak.

W zależności od kolejności sylab, ze statusu ubezdźwięcznienia są wykonane zgodnie z pewną ustawą.

A jakie są ustawy?

1. Kiedy samogłoski “i” oraz “u” są między bezdźwięcznymi spółgłoskami.(/słyszycie tak)
przykłady : K i K u (菊, chryzantema/ k(i)ku) / C i Kara(力, siła/ ćkara) / T u Kareru(疲れる, męczyć się/ tzkareru)

2. Kiedy zdania kończą się samogłoskami “i” oraz “u” (ale tylko po bezdźwięcznych spółgłoskach)
przykłady : arimaS u (あります, jest, są/ arimas) / kaKu (書く, pisać/ kak) / kimoc i (気持ち, uczucie/ kimoć)

<inne przykłady na słowo>

grupa A
-あした(Ashita, jutro/ aśta)

-すきやき(Sukiyaki, japońskie danie; płaskie ugotowane mięso w sosie słodko-solnym/ skiyaki )

-はくし(Hakushi, jako 博士-doktorat, jako 白紙-biały papier/ haksi)

-した(Shita, 下-dół, 舌-język/ śta)

-くすり(Kusuri, lekarstwo/ ksuri)

grupa B
-です(Desu, używa się jako końcówka i wtedy wyraża grzeczność/ des)

Jeżeli zwracacie uwagę na ubezdźwięcznienie, to od razu o niebo lepiej brzmiałoby Wasz japoński!

(ale jakie trudne i długie słowo jest “ubezdźwięcznienie”!! Trudny jest ten polski język!)

広告

Dodaj komentarz (śmiało!:))

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

これは何 ?

Japonia na bakier で「ubezdźwięcznienie」を表示中です。

メタ情報

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。